1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,786 --> 00:00:47,413
VARSÓVIA 1939
4
00:02:21,924 --> 00:02:23,634
- Sr. Szpilman?
- Olá.
5
00:02:23,843 --> 00:02:26,387
Vim só para conhecê-lo.
Eu amo como ele joga.
6
00:02:26,387 --> 00:02:30,391
- Quem é você?
- Sou Dorota, irmã de Jurek.
7
00:02:30,683 --> 00:02:32,852
- Ele está sangrando.
- Não é grande coisa.
8
00:02:33,394 --> 00:02:35,855
Vamos, Dorota,
você pode escrever uma carta para ele mais tarde.
9
00:02:35,855 --> 00:02:37,356
Não é a hora agora. Vamos.
10
00:02:37,356 --> 00:02:39,609
Jurek, onde você escondeu isso?
11
00:02:44,322 --> 00:02:46,574
- Não sei o que levar.
- Você costuma carregar demais.
12
00:02:48,534 --> 00:02:51,329
Quantas malas você carrega?
13
00:02:51,579 --> 00:02:54,457
O que você acha?
Carrego o retrato do tio Szymon?
14
00:02:55,291 --> 00:02:57,376
Pegue, deixe. Faça o que quiser.
15
00:02:58,336 --> 00:03:00,046
Você não me vê preocupado demais?
16
00:03:00,713 --> 00:03:02,548
Ele virá, não se preocupe com isso.
17
00:03:02,548 --> 00:03:05,009
Preciso de outra mala.
18
00:03:05,009 --> 00:03:06,719
Mãe! Wladek chegou!
19
00:03:07,595 --> 00:03:09,347
Graças a Deus! Wladek!
20
00:03:10,640 --> 00:03:13,100
- Você está ferido?
- Não, não é nada.
21
00:03:13,643 --> 00:03:14,644
Fiquei muito preocupado.
22
00:03:14,644 --> 00:03:17,313
Eu disse a ele para não se preocupar.
Que você tinha seus documentos.
23
00:03:17,313 --> 00:03:19,315
Se uma bomba atingir você,
Eles saberão para onde levá-lo.
24
00:03:19,857 --> 00:03:23,194
Não diga essas coisas, Henryk.
25
00:03:23,486 --> 00:03:24,779
Deus me livre.
26
00:03:24,779 --> 00:03:26,989
- Pai, Wladek chegou.
- O que eu te disse?
27
00:03:26,989 --> 00:03:29,951
- O que eles fazem?
- Alguém viu meu chapéu de aba larga?
28
00:03:30,952 --> 00:03:32,912
Eles nos bombardearam. Não há transmissão.
29
00:03:32,912 --> 00:03:35,414
A de Varsóvia não é a única estação.
30
00:03:35,414 --> 00:03:37,667
Faça as malas, querido. Arrume suas coisas.
31
00:03:37,667 --> 00:03:39,961
- Para onde vamos?
- Fora de Varsóvia.
32
00:03:39,961 --> 00:03:42,046
- Lá fora onde?
- Você não descobriu?
33
00:03:42,713 --> 00:03:44,298
- Sobre o quê?
- Você não leu o jornal?
34
00:03:44,298 --> 00:03:45,258
Não.
35
00:03:45,633 --> 00:03:48,177
- Onde está o jornal?
- Usei para embrulhar.
36
00:03:48,177 --> 00:03:50,805
- Usei para embrulhar.
- Transferiram o governo para Lublin.
37
00:03:50,805 --> 00:03:52,682
Os homens devem deixar a cidade,
38
00:03:52,682 --> 00:03:55,518
atravessar o rio
e criar uma nova linha de defesa.
39
00:03:55,518 --> 00:03:59,355
Não sobrou ninguém aqui, exceto as mulheres.
Todos os homens foram embora.
40
00:03:59,730 --> 00:04:02,525
E o que eles farão enquanto
Eles estabelecem a nova linha de defesa?
41
00:04:02,525 --> 00:04:06,070
- Andar com malas?
- Faça as malas, Wladek. Não há tempo.
42
00:04:06,070 --> 00:04:08,239
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Bom.
43
00:04:08,948 --> 00:04:10,366
Eu também não vou embora.
44
00:04:10,366 --> 00:04:12,702
Não diga coisas ridículas,
temos que ficar juntos.
45
00:04:12,702 --> 00:04:16,330
Se vou morrer, prefiro que seja em casa,
sem se mover.
46
00:04:16,330 --> 00:04:19,750
- Deus me livre.
- Cale a boca, peguei algo. Ei.
47
00:04:20,543 --> 00:04:24,839
...da BBC em Londres.
O governo britânico...
48
00:04:25,381 --> 00:04:27,842
depois de não receber resposta
49
00:04:27,842 --> 00:04:29,719
às observações apresentadas
50
00:04:29,719 --> 00:04:31,721
ao governo alemão
51
00:04:32,054 --> 00:04:35,725
declarou guerra à Alemanha nazista.
52
00:04:36,517 --> 00:04:39,353
- Maravilhoso!
- Espera-se que...
53
00:04:44,817 --> 00:04:47,862
...nas próximas horas, França
54
00:04:47,862 --> 00:04:49,989
farei uma declaração semelhante.
55
00:04:49,989 --> 00:04:53,117
A Polônia não está mais sozinha.
56
00:04:59,040 --> 00:05:00,958
Maravilhoso!
57
00:05:02,752 --> 00:05:05,463
Mãe, o jantar foi ótimo.
58
00:05:05,463 --> 00:05:06,672
Sim, é verdade.
59
00:05:06,672 --> 00:05:09,467
Quando há algo para comemorar,
é preciso fazer um esforço.
60
00:05:10,092 --> 00:05:12,011
Para a Grã-Bretanha e a França!
61
00:05:13,054 --> 00:05:16,474
Eu não te contei? Tudo ficará bem.
62
00:05:50,174 --> 00:05:51,092
Cinco mil e três.
63
00:05:53,511 --> 00:05:54,637
- Isso é tudo?
- Sim.
64
00:05:55,137 --> 00:05:57,348
Cinco mil e três zlotys, tudo o que resta.
65
00:05:57,348 --> 00:06:00,184
Gastamos 3.003 zlotys. Olhar.
66
00:06:00,935 --> 00:06:04,313
“As restrições aumentam
em relação aos ativos.
67
00:06:04,313 --> 00:06:07,691
Os judeus podem ter um máximo
de 2.000 zlotys em suas casas".
68
00:06:08,192 --> 00:06:09,860
E o que fazemos com o resto?
69
00:06:09,860 --> 00:06:12,404
Deposite no banco.
E eles bloqueiam a conta.
70
00:06:12,404 --> 00:06:13,322
Os bancos!
71
00:06:13,906 --> 00:06:16,367
Que pessoa estúpida economizaria dinheiro
em um banco alemão?
72
00:06:16,367 --> 00:06:17,785
Podemos esconder o dinheiro.
73
00:06:18,327 --> 00:06:21,413
Olhe aqui.
Podemos escondê-lo debaixo do vaso de flores.
74
00:06:21,413 --> 00:06:24,583
Não. Você verá.
Faremos o que sabemos que funciona.
75
00:06:24,583 --> 00:06:26,418
Você sabe o que fizemos na outra guerra?
76
00:06:27,503 --> 00:06:29,171
Um buraco na perna da mesa
77
00:06:30,339 --> 00:06:31,215
e colocamos dentro.
78
00:06:31,215 --> 00:06:33,968
- E se eles ocuparem a mesa?
- O que você está dizendo?
79
00:06:33,968 --> 00:06:38,722
Alemães entram em lares judaicos
e levam móveis, objetos de valor, tudo.
80
00:06:38,722 --> 00:06:41,642
- Realmente?
- Por que eles iriam querer uma mesa assim?
81
00:06:43,227 --> 00:06:45,729
- O que diabos você está fazendo?
- Ei, olhe isso.
82
00:06:46,272 --> 00:06:50,234
Este é o melhor lugar. Ninguém pensaria
olhar embaixo da panela.
83
00:06:50,234 --> 00:06:53,654
- Não, escute, eu estava pensando...
- Sim? Agora isso é algo novo.
84
00:06:53,654 --> 00:06:56,574
- Você sabe de uma coisa? Usaremos psicologia.
- Que coisa?
85
00:06:57,241 --> 00:06:59,118
Deixamos o dinheiro e o relógio aqui.
86
00:06:59,910 --> 00:07:01,996
E nós os cobrimos assim. Entendimento.
87
00:07:05,124 --> 00:07:07,960
- Você é estúpido?
- Eu prometo a você, eles não vão notar.
88
00:07:07,960 --> 00:07:11,755
É a coisa mais estúpida que já ouvi.
Claro que eles verão isso. Olhar.
89
00:07:12,756 --> 00:07:13,841
Parece bom.
90
00:07:15,176 --> 00:07:16,135
Idiota.
91
00:07:17,219 --> 00:07:19,847
- E eu sou o estúpido.
- Bem, esse é o último lugar...
92
00:07:19,847 --> 00:07:22,391
- Levaremos horas.
- Não temos pressa.
93
00:07:22,391 --> 00:07:24,935
- Não levará horas.
- Como você vai removê-los? Diga-me.
94
00:07:24,935 --> 00:07:29,106
-Como você vai tirá-los daí?
- Não grite! Encomende por favor!
95
00:07:29,106 --> 00:07:31,650
- Você pega um por um?
- Ninguém me ouve!
96
00:07:31,650 --> 00:07:34,695
Abaixe a voz, por favor.
Encomende por favor!
97
00:07:35,237 --> 00:07:38,991
- O advogado gosta de ordem.
- Ouça, apenas me escute.
98
00:07:39,325 --> 00:07:42,077
O relógio embaixo do vaso
e o dinheiro no violino.
99
00:07:44,955 --> 00:07:49,126
- Mas posso tocar mesmo assim?
- Você descobrirá.
100
00:07:49,752 --> 00:07:53,339
-Jurek? Meu nome é Wladek Szpilman.
- Wladek, como você está?
101
00:07:54,423 --> 00:07:56,967
Bem, estamos bem, obrigado. Você?
102
00:07:56,967 --> 00:08:01,430
Bem, apesar de tudo.
Acho que sei por que você está ligando.
103
00:08:01,430 --> 00:08:05,768
Não podemos fazer nada.
Eles não reabrirão a estação.
104
00:08:05,768 --> 00:08:09,980
- Eu sei, mas...
- Sem música, sem rádio para os poloneses.
105
00:08:09,980 --> 00:08:10,940
Sim, mas, Jurek...
106
00:08:10,940 --> 00:08:14,193
Mas você encontrará emprego.
Um pianista como você...
107
00:08:14,193 --> 00:08:16,445
Talvez sim, talvez não, mas...
108
00:08:17,488 --> 00:08:21,867
Sem ofensa, mas não liguei para conversar.
sobre o futuro da minha carreira.
109
00:08:22,243 --> 00:08:25,621
Eu insisti com Jurek por semanas
e finalmente ele cedeu e me disse:
110
00:08:25,621 --> 00:08:29,041
"Bem, venha comigo amanhã"
então eu fui e...
111
00:08:29,458 --> 00:08:31,168
...eles bombardearam a estação.
112
00:08:32,044 --> 00:08:34,380
- Conhecer você assim foi maravilhoso.
- Realmente?
113
00:08:35,089 --> 00:08:38,676
Sim. Foi inesquecível.
114
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
- Sempre adorei sua música, Sr. Szpilman.
- Diga-me Wladek.
115
00:08:42,680 --> 00:08:46,100
- Ninguém toca Chopin assim.
- Espero que seja um elogio.
116
00:08:46,100 --> 00:08:49,937
- Claro, estou falando sério.
- Não, eu queria fazer uma piada.
117
00:08:50,980 --> 00:08:54,066
- Vamos tomar um café no Paradiso?
- Eu adoraria.
118
00:08:56,068 --> 00:08:59,947
- E você? Você trabalha com o que?
- Terminei o conservatório.
119
00:08:59,947 --> 00:09:03,033
- Você é música!
- Sim, mas recentemente.
120
00:09:03,033 --> 00:09:04,743
- Que instrumento?
- Violoncelo.
121
00:09:05,995 --> 00:09:07,830
Eu gosto de ver uma mulher
tocar violoncelo.
122
00:09:11,333 --> 00:09:12,918
ENTRADA PARA JUDEUS É PROIBIDA
123
00:09:12,918 --> 00:09:15,963
Que vergonha. Como eles ousam?
124
00:09:16,630 --> 00:09:19,383
Você sabe como eles são,
Eles querem ser mais nazistas do que Hitler.
125
00:09:19,383 --> 00:09:21,260
Vou entrar e reclamar.
126
00:09:21,927 --> 00:09:23,304
Melhor não, acredite.
127
00:09:23,762 --> 00:09:26,765
- É humilhante. Para alguém como você...
- Adeus.
128
00:09:31,645 --> 00:09:32,730
Procuraremos outro lugar.
129
00:09:34,106 --> 00:09:36,775
- Podemos passear no parque.
- Não, não podemos.
130
00:09:37,568 --> 00:09:38,819
Por decreto oficial.
131
00:09:39,695 --> 00:09:40,946
Nenhum judeu no parque.
132
00:09:41,947 --> 00:09:44,366
- Pelo amor de Deus, você está brincando?
- Não estou brincando, é a verdade.
133
00:09:44,366 --> 00:09:46,410
Eu diria para você sentar em um banco,
134
00:09:46,410 --> 00:09:49,413
mas por decreto os judeus
Você não pode usar os bancos do parque.
135
00:09:49,413 --> 00:09:50,956
É um absurdo.
136
00:09:51,624 --> 00:09:54,877
Eu vou te dizer o que podemos fazer,
Podemos ficar aqui e conversar.
137
00:09:55,210 --> 00:09:57,212
Acho que podemos fazer isso.
138
00:09:58,422 --> 00:10:01,175
Então, você toca violoncelo. Excelente.
139
00:10:01,884 --> 00:10:03,052
Compositor favorito?
140
00:10:03,052 --> 00:10:05,095
Chopin? Realmente? Bem...
141
00:10:05,721 --> 00:10:08,140
Você deve aprender
sua sonata para violoncelo, certo?
142
00:10:08,932 --> 00:10:10,351
E você, Wladek?
143
00:10:11,769 --> 00:10:14,271
Eu poderia te acompanhar.
Eu no piano, você no violoncelo.
144
00:10:14,688 --> 00:10:18,442
Sr. Szpilman, é maravilhoso.
145
00:10:21,028 --> 00:10:22,613
Diga-me, Wladek, por favor.
146
00:10:23,280 --> 00:10:26,533
"Crachás grátis para judeus
no distrito de Varsóvia.
147
00:10:27,076 --> 00:10:30,454
Eu por meio deste ordeno
que os judeus no distrito de Varsóvia
148
00:10:30,454 --> 00:10:33,290
use um crachá visível
quando eles saem de casa.
149
00:10:33,874 --> 00:10:38,420
Este decreto entrará em vigor
em 1º de dezembro de 1939,
150
00:10:38,796 --> 00:10:41,757
e se aplica a todos os judeus
maiores de 12 anos.
151
00:10:42,716 --> 00:10:45,177
O crachá deve ser usado
na manga direita...
152
00:10:46,053 --> 00:10:49,890
...e terá a estrela azul de David
em um fundo branco.
153
00:10:50,599 --> 00:10:53,185
O fundo deve ser
grande o suficiente...
154
00:10:53,686 --> 00:10:57,314
...para abranger a estrela que medirá
oito centímetros de ponta a ponta.
155
00:10:58,148 --> 00:11:01,652
A largura das pontas da estrela
Deve ter um centímetro.
156
00:11:02,444 --> 00:11:04,988
Judeus que não respeitam este decreto
157
00:11:05,531 --> 00:11:07,282
Eles serão severamente punidos.
158
00:11:07,991 --> 00:11:10,035
O governador do distrito de Varsóvia,
159
00:11:11,537 --> 00:11:12,788
Dr.Fischer."
160
00:11:15,916 --> 00:11:18,085
- Não vou usar.
- Não vou usar.
161
00:11:18,085 --> 00:11:19,878
Eles não vão me classificar.
162
00:11:24,174 --> 00:11:25,259
Deixe-me ver.
163
00:11:30,222 --> 00:11:33,809
Diz que temos
que nós os pegamos?
164
00:11:35,144 --> 00:11:37,187
- Para onde eles estão olhando?
- Não iremos atrás deles.
165
00:11:37,729 --> 00:11:39,440
Não vamos usá-los.
166
00:11:48,490 --> 00:11:49,366
Você!
167
00:11:51,535 --> 00:11:52,411
Aproxime-se.
168
00:11:59,793 --> 00:12:01,253
Por que ele não nos cumprimentou?
169
00:12:03,088 --> 00:12:04,256
Desculpe.
170
00:12:15,726 --> 00:12:17,394
Ele não pode andar na calçada.
171
00:12:18,770 --> 00:12:20,105
Desça para a rua.
172
00:12:36,997 --> 00:12:38,165
Você viu isso?
173
00:12:38,540 --> 00:12:40,626
Que? Estou trabalhando. O que é?
174
00:12:42,669 --> 00:12:43,754
O que é?
175
00:12:45,631 --> 00:12:48,592
- Onde eles vão nos localizar.
- O que você quer dizer com "localizar"?
176
00:12:51,553 --> 00:12:55,307
"Por ordem do governador de Varsóvia,
Dr.Fischer,
177
00:12:55,307 --> 00:12:58,685
sobre o estabelecimento
do gueto judeu em Varsóvia.
178
00:12:59,228 --> 00:13:00,854
Um gueto judeu será criado
179
00:13:00,854 --> 00:13:02,898
onde judeus que vivem em Varsóvia
180
00:13:02,898 --> 00:13:04,983
ou mudarem-se para Varsóvia, terão de viver.
181
00:13:05,901 --> 00:13:06,777
Veja isso.
182
00:13:07,110 --> 00:13:09,696
“Judeus que vivem fora
da área estabelecida
183
00:13:09,696 --> 00:13:13,325
Eles terão que se mudar para o gueto judeu
antes de 31 de outubro...
184
00:13:13,909 --> 00:13:15,202
...de 1940".
185
00:13:16,495 --> 00:13:19,164
Eles não serão capazes de manter todos nós lá.
É muito pequeno.
186
00:13:19,164 --> 00:13:20,832
Somos 400 mil em toda Varsóvia.
187
00:13:20,832 --> 00:13:24,211
Não, somos 360 mil, então vai ser fácil.
188
00:13:24,711 --> 00:13:27,798
O que devo fazer? Diga-me.
189
00:13:32,094 --> 00:13:33,136
Mãe?
190
00:13:34,972 --> 00:13:35,973
Mãe...
191
00:13:36,723 --> 00:13:37,558
O que houve?
192
00:13:39,601 --> 00:13:40,435
Vinte zlotys.
193
00:13:42,312 --> 00:13:45,023
É tudo o que nos resta. Vinte zlotys.
194
00:13:49,444 --> 00:13:51,530
O que vou comprar com vinte zlotys?
195
00:13:53,323 --> 00:13:56,952
Estou cansado de cozinhar batatas,
batatas e mais batatas.
196
00:14:05,377 --> 00:14:06,962
É o meu preço. Isso é o que eu lhe ofereço.
197
00:14:07,629 --> 00:14:10,632
Meu conselho é aceitar.
Ninguém vai te dar mais.
198
00:14:10,632 --> 00:14:14,678
- Mas é um Bechstein!
- Dois mil. Meu conselho é aceitá-los.
199
00:14:15,178 --> 00:14:17,097
E quando estão com fome?
Eles vão comer o piano?
200
00:14:18,599 --> 00:14:20,892
- Fora!
- Que problema você tem?
201
00:14:20,892 --> 00:14:23,103
- Suficiente!
- Preferimos doar! Vá embora!
202
00:14:23,103 --> 00:14:25,689
Você não comeu hoje? O que você tem?
203
00:14:27,149 --> 00:14:28,233
Pessoas loucas.
204
00:14:30,027 --> 00:14:31,236
Estou lhe fazendo um favor.
205
00:14:31,570 --> 00:14:33,614
Dois mil e eu cuidarei da transferência.
206
00:14:33,614 --> 00:14:35,532
Eu nem cobro pela transferência!
207
00:14:37,451 --> 00:14:39,661
Eles não comeram hoje. Eles são loucos.
208
00:14:40,078 --> 00:14:40,954
Leve embora.
209
00:14:45,834 --> 00:14:48,462
31 DE OUTUBRO DE 1940
210
00:15:16,448 --> 00:15:17,324
Olá.
211
00:15:19,534 --> 00:15:20,535
Olá!
212
00:15:23,705 --> 00:15:24,831
Eu não queria vir.
213
00:15:26,208 --> 00:15:27,876
Eu não queria ver tudo isso, mas...
214
00:15:29,294 --> 00:15:30,754
Eu não pude evitar.
215
00:15:30,754 --> 00:15:33,006
- Como vai você?
- Estou bem.
216
00:15:33,006 --> 00:15:34,007
BOM.
217
00:15:35,425 --> 00:15:38,178
Na verdade. Eles prenderam meu primo.
218
00:15:39,137 --> 00:15:40,931
Jurek diz que eles vão libertá-lo agora.
219
00:15:42,849 --> 00:15:44,267
Isso é constrangedor.
220
00:15:45,143 --> 00:15:46,937
Não vai durar muito. Não se preocupe.
221
00:15:47,646 --> 00:15:49,481
Isso é o que digo a mim mesmo.
222
00:15:51,191 --> 00:15:52,401
É muito absurdo.
223
00:15:57,656 --> 00:15:59,950
Eu deveria... ir.
224
00:16:02,703 --> 00:16:04,538
Nos vemos...
225
00:16:06,123 --> 00:16:06,999
...pronto.
226
00:16:12,004 --> 00:16:12,921
Bye Bye.
227
00:16:28,520 --> 00:16:29,604
Bem...
228
00:16:30,647 --> 00:16:34,317
Para ser sincero, pensei que seria pior.
229
00:16:41,074 --> 00:16:42,200
Onde vamos dormir?
230
00:16:42,868 --> 00:16:44,870
Dormirei na cozinha com as meninas.
231
00:16:45,495 --> 00:16:47,914
Você, Henryk e papai, aqui.
232
00:16:50,292 --> 00:16:51,209
Mira
233
00:16:53,462 --> 00:16:54,546
Venha ver.
234
00:17:12,230 --> 00:17:13,565
ATENÇÃO!
235
00:17:13,565 --> 00:17:15,150
PROIBIDO PASSAR
PERIGO DE PRAGA
236
00:17:28,080 --> 00:17:29,164
Fora.
237
00:17:29,915 --> 00:17:31,249
Vá embora!
238
00:17:33,460 --> 00:17:36,463
Pai!
239
00:17:52,354 --> 00:17:55,982
- ¿Vendiste algo?
- Apenas um. Dostoiévski, O Idiota.
240
00:17:55,982 --> 00:17:58,902
- Três zlotys.
- Melhor que ontem.
241
00:17:58,902 --> 00:18:02,948
Três malditos zloties.
E há outros que ganham milhões.
242
00:18:03,448 --> 00:18:05,826
- Eu sei.
- Você não sabe de nada, acredite.
243
00:18:06,618 --> 00:18:09,746
Eles subornam os guardas,
os guardas fecham os olhos.
244
00:18:09,746 --> 00:18:13,208
Eles chegam com carrinhos cheios de comida,
tabaco, bebidas alcoólicas,
245
00:18:13,208 --> 00:18:14,793
Cosméticos franceses.
246
00:18:14,793 --> 00:18:16,837
Os pobres morrem e são como se nada tivesse acontecido.
247
00:18:16,837 --> 00:18:20,757
Com licença,
Você viu meu marido, Izaak Szerman?
248
00:18:21,424 --> 00:18:23,009
- Ele é alto e bonito.
- Me desculpe...
249
00:18:23,009 --> 00:18:25,303
Com uma barba grisalha. Não?
250
00:18:25,303 --> 00:18:27,931
- Receio que não.
- Com licença.
251
00:18:27,931 --> 00:18:29,432
- Não sei.
- Bye Bye.
252
00:18:29,975 --> 00:18:33,979
Que você durma bem,
Mas se você ver, me escreva, ok?
253
00:18:34,646 --> 00:18:36,022
Izaak Szerman.
254
00:18:50,996 --> 00:18:54,499
Por que tem que haver uma rua
não-judeus cruzando nossa área?
255
00:18:54,499 --> 00:18:56,209
Por que eles não podem se virar?
256
00:18:56,751 --> 00:19:00,380
Não se preocupe, eles estão prestes a ser construídos
uma ponte, você não sabia?
257
00:19:01,548 --> 00:19:03,592
Uma ponte? Que idiotas.
258
00:19:05,010 --> 00:19:07,304
Os alemães dizem que são inteligentes.
259
00:19:07,304 --> 00:19:10,724
Mas você sabe no que eu acredito?
Que são absolutamente estúpidos.
260
00:19:11,391 --> 00:19:14,895
Tenho uma família para alimentar,
e passo metade do meu tempo aqui,
261
00:19:14,895 --> 00:19:16,771
esperando que eles nos deixem passar.
262
00:19:17,522 --> 00:19:20,192
Talvez eles pensem que eu estou indo
para ouvir sua música.
263
00:19:20,734 --> 00:19:23,403
O que está acontecendo? Está com pressa?
264
00:19:23,403 --> 00:19:25,530
Que problema você tem?
265
00:19:25,530 --> 00:19:29,492
- Vamos, faça alguma coisa.
- É isso, dança!
266
00:19:30,368 --> 00:19:32,412
- Dança!
- Dança!
267
00:19:33,163 --> 00:19:35,624
Vamos! Dança!
268
00:19:39,419 --> 00:19:40,962
É isso, muito bom.
269
00:19:41,338 --> 00:19:43,298
E você? Vamos, dance com ele.
270
00:19:44,633 --> 00:19:48,595
Vamos limpar a rua,
para que os judeus possam dançar.
271
00:19:52,390 --> 00:19:54,726
Venha aqui... E você.
272
00:20:00,523 --> 00:20:01,566
Continue jogando.
273
00:20:03,860 --> 00:20:04,819
Mais rápido!
274
00:20:06,529 --> 00:20:07,906
Vamos!
275
00:20:10,617 --> 00:20:11,618
Mais rápido!
276
00:20:15,413 --> 00:20:16,373
Vamos!
277
00:20:18,833 --> 00:20:19,918
Mais rápido!
278
00:20:22,879 --> 00:20:27,550
Vamos, mova-se! Eu disse mais rápido!
Vamos, judeus!
279
00:20:27,550 --> 00:20:30,512
- Continue dançando.
- Dança!
280
00:20:49,614 --> 00:20:50,573
Bem, eles chegaram.
281
00:20:53,076 --> 00:20:54,995
Itzak Heller estava esperando por eles.
282
00:21:02,210 --> 00:21:03,837
- E isso?
- Sente-se, tome chá.
283
00:21:03,837 --> 00:21:06,131
vou servir o almoço
quando as meninas chegam.
284
00:21:12,595 --> 00:21:15,682
- O que você está fazendo aqui?
- Ele trouxe cupcakes.
285
00:21:15,682 --> 00:21:16,725
Seu...
286
00:21:17,517 --> 00:21:20,020
Seu pai assumiu o negócio de joias.
287
00:21:20,020 --> 00:21:21,479
Ele está bem, não está, Itzak?
288
00:21:24,315 --> 00:21:25,608
Ótimo, joias.
289
00:21:27,027 --> 00:21:29,154
- Estamos recrutando.
- Quem é?
290
00:21:29,154 --> 00:21:31,531
Não seja muito esperto, venho em paz.
291
00:21:32,115 --> 00:21:34,159
Eles estão trazendo judeus de todo o país.
292
00:21:34,159 --> 00:21:36,119
Em breve haverá meio milhão no gueto.
293
00:21:36,619 --> 00:21:40,290
- Precisamos de mais policiais judeus.
- Mais policiais judeus!
294
00:21:40,707 --> 00:21:44,878
Você quer que eu chicoteie os judeus
e comungar com o espírito da Gestapo.
295
00:21:44,878 --> 00:21:47,047
- Alguém deve fazer isso.
- Mas por que eu?
296
00:21:47,047 --> 00:21:49,716
Eu pensei que eles só recrutaram
filhos de pais ricos.
297
00:21:49,716 --> 00:21:52,052
Olhe para o meu pai, olhe para nós...
298
00:21:52,052 --> 00:21:55,138
Eu olho para você e é por isso que estou aqui.
Sua família poderia ser melhor.
299
00:21:55,138 --> 00:21:58,808
- Você quer sobreviver vendendo livros?
- Sim, por favor.
300
00:22:00,101 --> 00:22:01,644
Estou lhe fazendo um favor.
301
00:22:02,979 --> 00:22:05,565
E você, Wladek? Você é um ótimo pianista.
302
00:22:05,565 --> 00:22:07,984
O grupo de jazz policial
Eu receberia você com prazer.
303
00:22:07,984 --> 00:22:11,154
- Junte-se, você não tem emprego.
- Obrigado, mas tenho trabalho.
304
00:23:00,703 --> 00:23:02,622
Sinto muito, ele quer que você pare.
305
00:23:05,125 --> 00:23:06,251
Quem?
306
00:23:58,887 --> 00:24:00,638
Eu sempre digo: “Olhe pelo lado positivo”.
307
00:24:01,097 --> 00:24:04,350
Você está em um pequeno gueto
com intelectuais, profissionais.
308
00:24:04,350 --> 00:24:08,104
Você é melhor que nós.
Aqui o grande gueto é um esgoto.
309
00:24:08,104 --> 00:24:11,316
- Você deve me dar alguma coisa.
- Você é um artista...
310
00:24:11,482 --> 00:24:13,610
Você levanta o ânimo das pessoas.
Você faz o suficiente.
311
00:24:13,610 --> 00:24:16,988
- Quero ajudar, quero fazer alguma coisa.
- Você é muito famoso.
312
00:24:17,530 --> 00:24:18,448
E você sabe o que?
313
00:24:19,574 --> 00:24:22,535
Vocês músicos
Eles não são bons conspiradores.
314
00:24:22,535 --> 00:24:26,289
Eles são muito... musicais.
315
00:24:32,754 --> 00:24:33,880
- Quem é?
- Symche.
316
00:24:33,880 --> 00:24:34,964
Majorek.
317
00:24:37,217 --> 00:24:40,428
Há sinais,
Eles vão se livrar dos indesejáveis.
318
00:24:40,428 --> 00:24:43,640
- Sempre há avisos.
- Olá, Symche.
319
00:24:44,766 --> 00:24:47,518
Dyrek. Sra.
320
00:24:49,729 --> 00:24:51,814
Jehuda, muito trabalho?
321
00:24:51,814 --> 00:24:54,651
Majorek, este é o maior pianista
de toda a Polónia.
322
00:24:54,651 --> 00:24:56,069
E talvez o mundo inteiro.
323
00:24:56,236 --> 00:24:58,488
Wladyslaw Szpilman, apresento-lhe Majorek.
324
00:24:59,239 --> 00:25:01,199
- Como vai você?
- Eu te conheço pelo nome.
325
00:25:02,408 --> 00:25:04,953
- Nunca ouvi você tocar.
- Majorek estava no exército.
326
00:25:05,703 --> 00:25:06,537
Um cara brilhante.
327
00:25:06,537 --> 00:25:09,332
A única coisa que critico
é que ele não é socialista.
328
00:25:11,542 --> 00:25:14,170
É melhor você ir, Wladek.
O toque de recolher está se aproximando.
329
00:25:15,964 --> 00:25:18,216
Você sabe quantas cópias imprimimos
do jornal?
330
00:25:19,425 --> 00:25:20,301
Quinhentos.
331
00:25:21,094 --> 00:25:24,639
Você sabe quantas pessoas lêem um desses,
em média? Vinte.
332
00:25:24,639 --> 00:25:29,310
Isso é um total de dez mil leitores.
Isso dará origem à revolta.
333
00:25:29,310 --> 00:25:32,855
Majorek os esconde em sua cueca
e os deixa nos banheiros.
334
00:25:32,855 --> 00:25:35,483
- Nos banheiros?
- Todos que encontro.
335
00:25:36,067 --> 00:25:37,986
Os alemães não usam banheiros judaicos.
336
00:25:38,820 --> 00:25:39,904
Eles são muito limpos para eles.
337
00:25:47,161 --> 00:25:49,330
Por favor, senhor, por favor.
338
00:26:05,888 --> 00:26:06,889
Ouvir.
339
00:26:17,692 --> 00:26:21,112
Pare, seu desgraçado!
340
00:26:23,781 --> 00:26:24,615
Pegue isso!
341
00:26:26,200 --> 00:26:27,410
Suficiente!
342
00:26:29,203 --> 00:26:30,288
Suficiente!
343
00:26:32,999 --> 00:26:36,419
Vamos, vamos. Vamos, garoto.
344
00:26:42,258 --> 00:26:44,135
De pé.
345
00:26:44,969 --> 00:26:47,347
De pé.
346
00:27:16,334 --> 00:27:20,588
Por favor, hoje, pela primeira vez,
Não quero que nada de ruim seja falado.
347
00:27:21,047 --> 00:27:24,342
- Aproveite a comida.
- Ok, então vou contar uma coisa engraçada.
348
00:27:24,884 --> 00:27:26,969
- Você conhece o Dr. Raszeja?
- O cirurgião.
349
00:27:26,969 --> 00:27:28,054
O cirurgião.
350
00:27:28,054 --> 00:27:30,390
Bem, por algum motivo,
não pergunte por que
351
00:27:30,390 --> 00:27:32,975
os alemães o trouxeram para o gueto
operar alguém.
352
00:27:32,975 --> 00:27:36,270
Para um judeu? Eles deixaram um polonês entrar?
Por que ele operaria um judeu?
353
00:27:36,270 --> 00:27:39,232
Ele tem um passe, isso é tudo que sei.
De qualquer forma, acontece que...
354
00:27:40,149 --> 00:27:42,485
Sedar o paciente e começar a operar.
355
00:27:42,693 --> 00:27:45,113
Faz a primeira incisão
e então a SS irrompeu,
356
00:27:45,738 --> 00:27:47,156
eles atiram no paciente,
357
00:27:47,156 --> 00:27:49,867
ao doutor Raszeja
e a todos que estiveram presentes.
358
00:27:52,078 --> 00:27:52,912
Não é hilário?
359
00:27:55,581 --> 00:27:57,834
O paciente não sentiu nada,
Eu estava dormindo.
360
00:27:59,001 --> 00:28:00,795
Eu disse para não falar sobre nada de ruim, Henryk.
361
00:28:01,587 --> 00:28:05,258
O que há de errado com todos?
Eles perderam o senso de humor?
362
00:28:06,426 --> 00:28:07,468
Não é engraçado.
363
00:28:08,261 --> 00:28:11,722
Você sabe o que é engraçado?
Você com essa gravata ridícula.
364
00:28:13,099 --> 00:28:16,060
Por que você menciona a gravata?
O que isso tem a ver com isso?
365
00:28:16,519 --> 00:28:18,604
- Preciso disso para o meu trabalho.
- Seu trabalho.
366
00:28:18,604 --> 00:28:21,107
- Isso mesmo, eu trabalho.
- Seu trabalho, sim.
367
00:28:21,107 --> 00:28:23,025
tocar piano
para os parasitas do gueto.
368
00:28:23,025 --> 00:28:24,402
- Parasitas.
- Parasitas.
369
00:28:24,402 --> 00:28:26,404
Crianças!
370
00:28:26,404 --> 00:28:28,990
- Eles não se importam com nada.
- E você me culpa pela apatia dele?
371
00:28:28,990 --> 00:28:32,869
Sim, porque vejo isso todos os dias.
Eles nem sabem o que está acontecendo ao seu redor.
372
00:28:32,869 --> 00:28:35,037
- Eu culpo os americanos.
- Por causa da minha gravata?
373
00:28:35,788 --> 00:28:37,874
Judeus americanos.
E há muitos deles.
374
00:28:39,500 --> 00:28:42,545
O que eles pensam que estão fazendo?
As pessoas estão morrendo.
375
00:28:43,004 --> 00:28:44,297
Sem nada para comer.
376
00:28:46,048 --> 00:28:49,969
Os banqueiros deveriam convencer
EUA declaram guerra à Alemanha.
377
00:29:07,570 --> 00:29:08,613
As luzes!
378
00:29:27,673 --> 00:29:32,386
Acenda as luzes.
379
00:29:34,680 --> 00:29:35,681
Vamos!
380
00:29:40,311 --> 00:29:45,066
Abrir a porta! Queremos entrar!
381
00:29:46,609 --> 00:29:47,652
Abrir a porta!
382
00:30:02,375 --> 00:30:03,251
Ficar de pé!
383
00:30:06,587 --> 00:30:09,090
Você, levante-se! Vamos!
384
00:30:10,842 --> 00:30:11,759
Jogue fora!
385
00:30:26,232 --> 00:30:27,275
Mãe...
386
00:30:41,038 --> 00:30:43,791
Vamos, corra!
387
00:31:52,068 --> 00:31:55,446
- Sou irmã do Sr. Szpilman.
- Entre. Você não.
388
00:32:15,758 --> 00:32:17,760
- O que aconteceu?
- Você deve vir, é terrível.
389
00:32:17,760 --> 00:32:20,680
- O que é?
- Estão caçando gente na rua.
390
00:32:21,138 --> 00:32:22,431
Eles levaram Henryk embora.
391
00:32:25,142 --> 00:32:27,812
Vá para casa, ok? Eu cuidarei disso.
392
00:32:39,907 --> 00:32:42,493
- Com licença, você viu meu marido?
- Não.
393
00:32:42,493 --> 00:32:43,661
Izaak Szerman.
394
00:32:43,661 --> 00:32:47,581
- Receio que não.
- Alto, bonito, com barba grisalha.
395
00:32:47,581 --> 00:32:51,460
Se você ver, escreva para mim. Não se esqueça disso.
Izaak Szerman.
396
00:33:01,512 --> 00:33:02,471
O que aconteceu?
397
00:33:03,347 --> 00:33:07,268
Eles agarraram meu neto.
Eles os pegam e os levam embora.
398
00:33:07,268 --> 00:33:11,022
O que eles fazem com eles? Deixei de acreditar em Deus.
399
00:33:11,981 --> 00:33:14,358
Permissão.
400
00:33:16,026 --> 00:33:17,027
Itzak?
401
00:33:17,987 --> 00:33:19,030
Itzak?
402
00:33:20,072 --> 00:33:22,742
Itzak, meu nome é Wladek Szpilman.
403
00:33:26,370 --> 00:33:27,288
Aqui!
404
00:33:29,957 --> 00:33:32,293
- Henryk está lá dentro.
- Eu não vi.
405
00:33:32,501 --> 00:33:34,795
- Acredite, eles pegaram.
- Má sorte.
406
00:33:39,008 --> 00:33:39,842
Pode me ajudar?
407
00:33:40,676 --> 00:33:43,137
Agora você precisa de mim.
Claro, agora você precisa de mim.
408
00:33:43,137 --> 00:33:44,388
Você pode nos ajudar?
409
00:33:46,140 --> 00:33:48,893
- Isso vai custar caro.
- Não tenho dinheiro.
410
00:33:48,893 --> 00:33:51,729
Então não posso fazer nada.
Você deveria ter aderido.
411
00:33:51,729 --> 00:33:54,231
me escute,
Eles me disseram que você tem contatos.
412
00:33:55,399 --> 00:33:56,358
Quem te contou?
413
00:33:56,358 --> 00:34:00,071
Pessoas que eu conheço.
Dizem que você é um homem importante.
414
00:34:03,157 --> 00:34:04,200
Itzak...
415
00:34:21,634 --> 00:34:24,053
- Mãos ao alto.
- Como vai?
416
00:34:24,053 --> 00:34:26,972
- Como vai?
- Você, bandido.
417
00:34:28,182 --> 00:34:30,226
Morto!
418
00:34:30,434 --> 00:34:33,896
- Ele é louco.
- Mãos ao alto.
419
00:34:33,896 --> 00:34:36,315
- Você quer um cigarro?
- Cigarro?
420
00:34:37,691 --> 00:34:39,026
Obrigado.
421
00:34:41,320 --> 00:34:45,282
- Está tudo em ordem.
- É assim que é.
422
00:34:45,491 --> 00:34:47,493
Como ele parece feliz.
423
00:34:47,743 --> 00:34:54,792
Tudo está em ordem.
424
00:34:54,792 --> 00:34:58,337
Mãos ao alto!
425
00:34:59,004 --> 00:34:59,964
Está tudo bem.
426
00:35:02,174 --> 00:35:04,510
Ajuda!
427
00:35:04,510 --> 00:35:07,555
Deixa para lá! Ajuda!
428
00:36:01,525 --> 00:36:04,570
- Por que eles levaram você?
- Então você recorre ao Itzak Heller?
429
00:36:05,154 --> 00:36:08,616
- Eu pedi para você falar com ele?
- Eles libertaram você, certo?
430
00:36:08,949 --> 00:36:12,244
Você implorou para aquele pedaço de merda?
431
00:36:12,244 --> 00:36:13,704
Não, pedi a ele para ajudá-lo.
432
00:36:14,538 --> 00:36:15,664
Você pagou a ele?
433
00:36:17,708 --> 00:36:19,335
Com o que devo pagá-lo?
434
00:36:19,668 --> 00:36:22,254
Cada zloty que ganho é gasto em comida.
435
00:36:22,254 --> 00:36:23,797
Eu posso cuidar de mim mesmo.
436
00:36:24,548 --> 00:36:25,507
Eles iam levar você.
437
00:36:25,507 --> 00:36:27,676
Você não tem nada a ver com isso.
438
00:36:27,676 --> 00:36:29,303
Eles queriam a mim, não a você.
439
00:36:29,762 --> 00:36:32,514
Por que você se intromete
nos assuntos dos outros?
440
00:36:33,307 --> 00:36:37,186
- Você está louco, esse é o seu problema.
- Isso também é problema meu.
441
00:36:46,779 --> 00:36:49,365
O que está acontecendo? Você se sente mal?
442
00:36:51,116 --> 00:36:52,076
Estou com fome.
443
00:37:00,626 --> 00:37:05,005
Certificado de emprego.
O que você quer dizer com isso?
444
00:37:05,172 --> 00:37:06,966
Você deve ter um certificado de trabalho...
445
00:37:08,842 --> 00:37:10,886
trabalhar para os alemães
do gueto, ou...
446
00:37:11,095 --> 00:37:13,514
- Ou o quê?
- Eles deportam você.
447
00:37:13,973 --> 00:37:17,268
- Os rumores eram verdadeiros.
- Eles vão nos realocar.
448
00:37:18,394 --> 00:37:20,896
Eles nos enviarão para os campos
do trabalho forçado no Leste.
449
00:37:23,524 --> 00:37:25,693
- Vão fechar o pequeno gueto.
- Meu Deus.
450
00:37:41,875 --> 00:37:43,711
Wladek?
451
00:37:44,878 --> 00:37:48,674
Achei que você estava em turnê em Londres,
Paris, Nova York, Chicago.
452
00:37:48,674 --> 00:37:50,592
- Não esta semana.
- Você parece mal.
453
00:37:52,177 --> 00:37:54,847
Você ouviu o que está sendo dito?
Eles vão nos realocar para o leste.
454
00:37:54,847 --> 00:37:58,684
Você leva tudo muito para o lado pessoal.
Qual é o problema?
455
00:37:59,393 --> 00:38:03,063
Estou tentando obter um certificado
trabalho para meu pai.
456
00:38:03,897 --> 00:38:07,443
Eu tenho um para mim e minha família,
mas preciso de um para meu pai.
457
00:38:07,443 --> 00:38:10,112
- Fui em empresas e lojas...
- Por que você não veio até mim?
458
00:38:11,238 --> 00:38:13,032
Eu não sabia que você fazia certificados.
459
00:38:13,032 --> 00:38:14,783
Eu não, mas Majorek sim.
460
00:38:18,037 --> 00:38:19,747
Pode me ajudar? Eu não tenho dinheiro.
461
00:38:19,747 --> 00:38:21,707
Por favor, você nos ofende.
462
00:38:22,166 --> 00:38:23,667
Você pode fazer algo por ele?
463
00:38:23,834 --> 00:38:26,337
Vejo vocês amanhã no workshop Schultz,
às 16h00 m.
464
00:38:26,712 --> 00:38:29,131
Você vê como você teve sorte hoje?
465
00:38:29,548 --> 00:38:32,134
Aí está o imperativo histórico
em ação.
466
00:38:32,134 --> 00:38:33,594
É por isso que eu sempre digo:
467
00:38:33,594 --> 00:38:35,804
- "Olhe pelo lado positivo."
- Sim eu sei.
468
00:38:49,109 --> 00:38:51,278
- Como estão suas costas?
- Melhorar.
469
00:38:51,862 --> 00:38:52,696
Melhorar?
470
00:38:54,239 --> 00:38:55,574
Melhor não perguntar.
471
00:39:09,046 --> 00:39:09,880
Obrigado.
472
00:39:10,839 --> 00:39:14,051
Um prazer. Isso não vai ajudá-lo, de qualquer maneira.
473
00:39:16,762 --> 00:39:18,013
Obrigado, Sr. Schultz.
474
00:39:31,360 --> 00:39:34,071
15 DE MARÇO DE 1942
475
00:39:57,094 --> 00:39:59,972
NÃO FUMAR
476
00:40:30,002 --> 00:40:32,129
Pelo menos conseguimos empregos no gueto.
477
00:40:34,047 --> 00:40:34,882
E estamos juntos.
478
00:40:50,564 --> 00:40:52,691
Todo mundo fora! Para o pátio!
479
00:40:53,192 --> 00:40:54,026
Mover!
480
00:40:56,278 --> 00:41:00,199
Somos trabalhadores.
Temos certificados de trabalho.
481
00:41:04,495 --> 00:41:05,412
Espere.
482
00:41:07,539 --> 00:41:08,373
Aqui.
483
00:41:08,749 --> 00:41:10,751
Vá lá. Rápido.
484
00:41:11,919 --> 00:41:12,794
Você.
485
00:41:14,504 --> 00:41:16,507
Você e você.
486
00:41:18,967 --> 00:41:19,843
Você.
487
00:41:22,513 --> 00:41:23,347
Você.
488
00:41:25,849 --> 00:41:26,725
Você.
489
00:41:36,777 --> 00:41:39,404
O resto de vocês vão se vestir e voltem.
490
00:41:40,280 --> 00:41:42,908
Traga suas coisas. Apenas 15 quilos.
491
00:41:43,659 --> 00:41:45,494
Para onde eles nos levarão?
492
00:42:10,269 --> 00:42:11,812
Desculpe, fiz o que pude.
493
00:42:15,440 --> 00:42:18,318
- Achei que o certificado nos salvaria.
- Pare com isso, Wladek.
494
00:42:18,318 --> 00:42:21,321
Esperemos que Henryk e Halina
melhor sorte para eles.
495
00:42:25,284 --> 00:42:27,494
16 DE AGOSTO DE 1942
496
00:42:49,891 --> 00:42:52,019
- Para onde vamos?
- Para trabalhar.
497
00:42:52,394 --> 00:42:55,230
Eles serão melhores do que na sujeira
do gueto. Andar.
498
00:43:00,485 --> 00:43:03,697
Por que eu fiz isso?
499
00:43:05,198 --> 00:43:06,575
Por que eu fiz isso?
500
00:43:08,618 --> 00:43:10,203
Por que eu fiz isso?
501
00:43:12,039 --> 00:43:13,999
Por que eu fiz isso?
502
00:43:58,543 --> 00:44:01,588
Você tem uma garrafa de água?
Ele está morrendo.
503
00:44:01,922 --> 00:44:03,465
- Ele vai morrer de sede.
- Desculpe.
504
00:44:03,465 --> 00:44:05,425
- Eu te imploro.
- Desculpe.
505
00:44:05,425 --> 00:44:09,304
- Você não tem água? Eu te imploro.
- Você ouve o que estou lhe dizendo?
506
00:44:09,304 --> 00:44:11,932
- Isso é uma vergonha.
- Eu ouço você.
507
00:44:11,932 --> 00:44:14,267
Deixe-os nos levar até lá,
como ovelhas para o matadouro.
508
00:44:14,267 --> 00:44:16,478
- Abaixe sua voz.
- Por que não os atacamos?
509
00:44:17,020 --> 00:44:19,606
Somos meio milhão.
Podemos escapar do gueto.
510
00:44:20,440 --> 00:44:23,026
E morra honestamente,
não seja uma mancha na história.
511
00:44:23,026 --> 00:44:25,112
Por que você tem tanta certeza
Por que eles vão nos matar?
512
00:44:25,112 --> 00:44:26,029
Eu não tenho certeza.
513
00:44:26,029 --> 00:44:28,490
Você sabe por quê? Porque eles não me contaram.
514
00:44:29,533 --> 00:44:33,286
- Eles vão aniquilar todos nós.
- E o que você quer que eu faça? Que luta?
515
00:44:33,286 --> 00:44:35,956
Para lutar é preciso se organizar,
tenha um plano e armas.
516
00:44:35,956 --> 00:44:39,000
Exatamente, contra o que eu lutaria?
Com meu arco de violino?
517
00:44:39,000 --> 00:44:41,753
Os alemães não vão desperdiçar
tal força de trabalho.
518
00:44:42,587 --> 00:44:44,423
Eles certamente nos enviarão para um campo de trabalhos forçados.
519
00:44:44,423 --> 00:44:45,465
Sim claro.
520
00:44:46,091 --> 00:44:50,137
E aquele aleijado? E os idosos e as crianças?
Eles vão colocá-los para trabalhar?
521
00:44:50,804 --> 00:44:53,932
E você? Você vai começar a carregar toras?
522
00:45:36,808 --> 00:45:39,769
Henrique! Halina, Henryk!
523
00:45:39,769 --> 00:45:42,355
Halina, Henryk!
524
00:45:49,654 --> 00:45:53,658
Senti a sua falta. Eu queria estar com você!!
525
00:46:03,210 --> 00:46:04,544
Eu queria estar com você.
526
00:46:05,837 --> 00:46:08,006
Idiota.
527
00:46:08,006 --> 00:46:12,344
Por que eu fiz isso?
528
00:46:12,761 --> 00:46:14,513
Isso está me deixando doente.
529
00:46:20,101 --> 00:46:22,270
O que ele fez?
por todos os céus?
530
00:46:22,729 --> 00:46:24,606
Ela sufocou seu bebê.
531
00:46:26,900 --> 00:46:29,736
Eles se esconderam em um lugar,
mas a polícia os descobriu.
532
00:46:30,904 --> 00:46:33,198
O bebê chorou
Os policiais mal entraram.
533
00:46:33,907 --> 00:46:37,744
Ele cobriu a boca dela com a mão
e o bebê morreu.
534
00:46:39,329 --> 00:46:42,249
Um policial ouviu o estertor da morte
e descobriu o esconderijo.
535
00:47:08,233 --> 00:47:09,234
O que você lê?
536
00:47:13,071 --> 00:47:14,864
“Se eles nos picarem, não vamos sangrar?
537
00:47:15,532 --> 00:47:17,242
Se eles nos fizerem cócegas, não vamos rir?
538
00:47:18,076 --> 00:47:19,953
Se eles nos envenenarem, não morreremos?
539
00:47:20,495 --> 00:47:22,998
E se eles nos humilharem, não nos vingaremos?"
540
00:47:31,298 --> 00:47:34,175
- Muito apropriado.
- Sim. É por isso que eu trouxe.
541
00:47:52,652 --> 00:47:55,196
Que idiota.
O que você acha que fará com o dinheiro?
542
00:47:57,324 --> 00:47:59,159
Criança, chegue mais perto.
543
00:48:00,869 --> 00:48:01,786
Vir.
544
00:48:03,997 --> 00:48:05,790
- Quanto custa um doce?
- Vinte.
545
00:48:06,583 --> 00:48:09,711
Para um doce?
O que você planeja fazer com o dinheiro?
546
00:48:09,711 --> 00:48:10,795
Vinte zlotys.
547
00:48:13,590 --> 00:48:15,175
Chegamos a 20 entre todos nós.
548
00:48:16,092 --> 00:48:17,344
Acho que tenho dez.
549
00:48:21,431 --> 00:48:22,849
Cinco, dez, vinte.
550
00:48:29,606 --> 00:48:30,565
Porque?
551
00:48:35,695 --> 00:48:36,905
Por que eu fiz isso?
552
00:49:00,220 --> 00:49:03,598
Por que eu fiz isso?
553
00:49:46,891 --> 00:49:48,977
- Halina?
- Que?
554
00:49:51,104 --> 00:49:54,232
- É estranho te contar isso agora...
- O quê?
555
00:49:56,109 --> 00:49:57,485
Eu gostaria de conhecer você mais.
556
00:50:02,449 --> 00:50:03,408
Obrigado.
557
00:50:20,759 --> 00:50:23,261
Szpilman?
558
00:50:28,892 --> 00:50:31,186
Fique aí!
559
00:50:32,228 --> 00:50:34,439
Pai?
560
00:50:35,190 --> 00:50:36,024
Pai?
561
00:50:37,066 --> 00:50:38,359
Mãe? Halina?
562
00:50:39,819 --> 00:50:41,946
Halina? Mãe?
563
00:50:43,114 --> 00:50:47,285
O que você está fazendo, Szpilman? Eu salvei sua vida.
Vá embora! Vá embora!
564
00:50:51,790 --> 00:50:52,874
Não corra!
565
00:50:55,543 --> 00:50:56,503
Ana!
566
00:50:57,962 --> 00:51:00,173
Ana!
567
00:51:19,984 --> 00:51:22,779
Lá vão todos eles, para a fogueira.
568
00:51:26,074 --> 00:51:30,078
- Isso fica aqui.
- Dê para mim!
569
00:51:36,042 --> 00:51:38,127
O que eles fazem? Ela está grávida!
570
00:54:05,858 --> 00:54:06,818
Wladek?
571
00:54:26,129 --> 00:54:27,714
Por que você está aqui, Wladek?
572
00:54:29,215 --> 00:54:31,551
É assim, eu...
573
00:54:33,761 --> 00:54:34,762
Nós...
574
00:54:38,016 --> 00:54:40,309
Todos.
575
00:54:41,060 --> 00:54:42,020
Todos.
576
00:54:44,439 --> 00:54:47,108
Talvez eles tenham sorte.
Quanto mais rápido, melhor.
577
00:54:48,568 --> 00:54:51,738
Ainda não acabou.
Ficaremos aqui por alguns dias
578
00:54:51,738 --> 00:54:53,114
até que tudo se acalme.
579
00:54:54,032 --> 00:54:56,367
Eu subornei um policial,
Chegará quando tudo acabar.
580
00:54:59,579 --> 00:55:02,874
Atenção! Marchar!
581
00:55:13,760 --> 00:55:14,677
Vamos!
582
00:55:17,889 --> 00:55:21,267
Puta merda, tipo há dois anos.
isso não saiu.
583
00:55:21,267 --> 00:55:22,685
Não fique muito animado.
584
00:55:39,869 --> 00:55:40,787
É ouro.
585
00:55:42,038 --> 00:55:43,164
A um preço muito bom.
586
00:56:04,393 --> 00:56:05,436
Alguém que você conhece?
587
00:56:06,646 --> 00:56:08,189
Linda, quem é?
588
00:56:08,815 --> 00:56:10,858
Ela é cantora, eu a conheço bem.
589
00:56:11,526 --> 00:56:12,527
O marido dela é ator.
590
00:56:13,277 --> 00:56:15,780
Eles são boas pessoas, gostaria de conversar com eles.
591
00:56:15,780 --> 00:56:18,282
Não se esqueça disso.
Eles os enforcam se ajudarem um judeu.
592
00:56:46,227 --> 00:56:47,436
Esquerda!
593
00:56:49,188 --> 00:56:50,606
Marchar!
594
00:56:55,862 --> 00:56:58,489
Alto! Atenção!
595
00:57:06,038 --> 00:57:07,206
Descansar.
596
00:57:12,795 --> 00:57:13,671
Para a direita!
597
00:57:22,930 --> 00:57:25,308
Um passo à frente.
598
00:57:26,267 --> 00:57:27,143
Você.
599
00:57:30,062 --> 00:57:32,273
Você.
600
00:57:33,316 --> 00:57:34,317
Você.
601
00:57:38,988 --> 00:57:39,906
Abaixe-se!
602
00:57:41,199 --> 00:57:42,283
Abaixe-se!
603
00:58:11,729 --> 00:58:12,730
Esquerda!
604
00:58:14,982 --> 00:58:16,817
Marchar.
605
00:58:57,316 --> 00:58:58,484
Há quanto tempo você está aqui?
606
00:59:00,152 --> 00:59:01,153
Desde ontem à noite.
607
00:59:03,281 --> 00:59:04,448
Fiquei feliz em ver você.
608
00:59:09,578 --> 00:59:11,580
Eles vão começar a reorganização final.
609
00:59:14,792 --> 00:59:15,918
Já sabemos o que é isso.
610
00:59:18,254 --> 00:59:22,008
Um dos nossos se foi.
Zygmund, um cara legal.
611
00:59:24,635 --> 00:59:26,762
Eu tive que controlar os trens
saindo de Varsóvia.
612
00:59:29,390 --> 00:59:30,516
Ele chegou em Sokolow.
613
00:59:31,767 --> 00:59:33,978
Um dos lugares disse a ele
que as estradas se bifurcaram
614
00:59:34,562 --> 00:59:36,272
e um foi para Treblinka.
615
00:59:38,357 --> 00:59:41,736
Ele disse que os trens de carga
que trazem pessoas de Varsóvia todos os dias
616
00:59:42,445 --> 00:59:45,197
Eles desviam para Treblinka e voltam vazios.
617
00:59:46,616 --> 00:59:48,784
E eles não veem remessas de comida
nessa linha.
618
00:59:50,369 --> 00:59:53,664
Civis são proibidos
aproximar-se da estação Treblinka.
619
00:59:57,960 --> 00:59:59,337
Eles estão nos exterminando.
620
01:00:04,091 --> 01:00:05,092
Eles não vão demorar muito.
621
01:00:08,095 --> 01:00:10,723
Restam 60 mil,
de meio milhão que éramos.
622
01:00:12,516 --> 01:00:13,684
Principalmente jovem.
623
01:00:16,395 --> 01:00:17,647
E desta vez vamos lutar.
624
01:00:21,192 --> 01:00:22,193
Estamos em forma.
625
01:00:24,153 --> 01:00:27,031
Organizado. Estamos preparados.
626
01:00:28,324 --> 01:00:29,158
Se precisar de ajuda, eu...
627
01:00:49,804 --> 01:00:50,888
Você!
628
01:00:52,181 --> 01:00:53,099
Venha aqui!
629
01:00:54,642 --> 01:00:55,518
Merda.
630
01:01:04,735 --> 01:01:06,153
Desculpe.
631
01:01:08,280 --> 01:01:09,490
Não sei o que estava pensando.
632
01:01:20,292 --> 01:01:22,920
Pegar!
633
01:01:39,270 --> 01:01:40,396
Leve embora.
634
01:01:57,413 --> 01:02:00,082
Espero que você toque piano melhor
do que você carrega tijolos.
635
01:02:02,918 --> 01:02:05,254
Não vai durar muito se continuar assim.
636
01:02:05,796 --> 01:02:08,466
Vou ver se consigo algo melhor para você.
637
01:02:31,280 --> 01:02:32,448
Existem problemas.
638
01:02:32,448 --> 01:02:35,701
Somente os judeus vêm!
639
01:02:36,243 --> 01:02:38,746
Somente os judeus vêm!
640
01:02:39,371 --> 01:02:42,374
Os poloneses continuam trabalhando.
Somente os judeus!
641
01:02:49,840 --> 01:02:51,926
Tenho boas notícias para você.
642
01:02:53,177 --> 01:02:55,429
a palavra se espalha
643
01:02:55,805 --> 01:02:57,389
o que queremos...
644
01:02:58,265 --> 01:03:01,101
...realocá-los.
645
01:03:03,187 --> 01:03:05,981
Eu prometo a você que isso não vai parar nem agora.
646
01:03:05,981 --> 01:03:07,733
nem mesmo para o futuro
647
01:03:08,359 --> 01:03:10,653
Não temos nada planejado.
648
01:03:13,030 --> 01:03:13,864
Sim?
649
01:03:14,240 --> 01:03:15,783
Por esta razão,
650
01:03:15,783 --> 01:03:19,286
penduramos cartazes informativos
nas paredes.
651
01:03:20,704 --> 01:03:23,207
E para provar nossa bondade,
652
01:03:24,166 --> 01:03:27,837
você pode escolher um de vocês
653
01:03:28,295 --> 01:03:31,090
para que eu vá à cidade diariamente
654
01:03:31,715 --> 01:03:34,009
e traga três quilos
655
01:03:34,802 --> 01:03:37,680
de batatas...
656
01:03:38,180 --> 01:03:42,142
...e um pedaço de pão
para cada trabalhador.
657
01:03:42,768 --> 01:03:46,105
Então, por que faríamos
algo assim
658
01:03:46,522 --> 01:03:48,065
Se fôssemos realocá-los?
659
01:03:49,525 --> 01:03:51,068
Eles podem ganhar dinheiro
660
01:03:52,111 --> 01:03:54,113
vendendo o que não comem.
661
01:03:56,448 --> 01:03:59,952
Eles não são bons nisso?
vocês, judeus?
662
01:04:00,286 --> 01:04:01,495
Para ganhar dinheiro?
663
01:04:06,041 --> 01:04:06,959
Deixe-os ir.
664
01:04:23,559 --> 01:04:25,269
Aquele, com a corda.
665
01:04:25,686 --> 01:04:27,187
Os outros, amarrados com arame.
666
01:05:36,215 --> 01:05:37,091
Agora.
667
01:06:14,920 --> 01:06:15,879
Majorek.
668
01:06:18,632 --> 01:06:20,008
Eu tenho que te pedir um favor.
669
01:06:21,802 --> 01:06:23,470
Eu quero sair daqui.
670
01:06:27,349 --> 01:06:28,642
Partir é fácil.
671
01:06:29,977 --> 01:06:32,062
O difícil é sobreviver do outro lado.
672
01:06:32,062 --> 01:06:33,147
Eu sei.
673
01:06:35,149 --> 01:06:38,444
No verão passado, trabalhei um dia
na Praça Zelazna Brama.
674
01:06:39,194 --> 01:06:41,697
Lá eu vi alguém que conheço.
Um velho amigo.
675
01:06:42,865 --> 01:06:44,867
Ela é cantora, o marido é ator.
676
01:06:47,911 --> 01:06:51,165
Anotei seus nomes e endereços,
talvez eles ainda estejam lá.
677
01:06:52,166 --> 01:06:56,128
Janina Godlewska e Andrzej Bogucki.
Eles são boas pessoas.
678
01:06:58,088 --> 01:06:59,631
Você poderia tentar contatá-los?
679
01:07:02,176 --> 01:07:04,678
Você vai à cidade todos os dias, pergunta a eles...
680
01:07:05,637 --> 01:07:07,347
...se você me ajudar a sair daqui.
681
01:07:40,881 --> 01:07:43,008
Você tem um curativo?
682
01:07:52,726 --> 01:07:55,062
O que você está fazendo?
683
01:07:57,815 --> 01:07:59,316
O que você tem aí?
684
01:08:00,442 --> 01:08:03,445
Estamos autorizados a trazer comida
para o gueto.
685
01:08:04,780 --> 01:08:06,865
Três quilos de batatas e pão.
686
01:08:07,783 --> 01:08:08,784
Abra.
687
01:08:12,996 --> 01:08:14,998
São apenas batatas e pão.
688
01:08:15,374 --> 01:08:18,418
Você está mentindo. Não é verdade.
689
01:08:20,087 --> 01:08:21,338
Abra.
690
01:08:49,491 --> 01:08:51,076
Batatas.
691
01:08:55,873 --> 01:08:58,500
Vocês, judeus, são todos iguais.
692
01:08:59,042 --> 01:09:02,379
Apertamos as mãos...
693
01:09:03,380 --> 01:09:05,215
...e eles pegam o cotovelo.
694
01:09:19,521 --> 01:09:23,233
Se você mentir para mim de novo, eu vou te matar. Pessoalmente.
695
01:09:47,507 --> 01:09:48,842
Procurei seus amigos.
696
01:09:50,219 --> 01:09:52,930
- Eles não moram mais lá.
- Mas você entrou em contato com eles?
697
01:09:54,264 --> 01:09:56,475
- Você deve estar pronto para ir.
- Quando?
698
01:09:56,475 --> 01:09:58,060
- Breve.
- Alto!
699
01:10:00,312 --> 01:10:02,022
Merda.
700
01:10:02,022 --> 01:10:04,775
Um momento. O que é tudo isso?
701
01:10:04,775 --> 01:10:07,194
Pegar!
702
01:10:15,160 --> 01:10:18,163
Vou ensinar-lhes um pouco de disciplina,
judeus impuros.
703
01:10:23,502 --> 01:10:25,087
Você sabe por que nós os atingimos?
704
01:10:26,672 --> 01:10:28,590
- Não.
- Você sabe por que atingimos eles?
705
01:10:29,424 --> 01:10:30,300
Porque?
706
01:10:30,634 --> 01:10:32,552
Para comemorar o Ano Novo.
707
01:10:36,181 --> 01:10:38,267
Marchar!
708
01:10:38,850 --> 01:10:40,852
Marche e cante!
709
01:10:41,937 --> 01:10:43,272
Algo legal!
710
01:10:44,273 --> 01:10:46,775
E em voz alta!
711
01:10:47,818 --> 01:10:51,989
Encontre-se hoje à noite
E siga a águia branca
712
01:10:51,989 --> 01:10:54,157
Levante-se e lute
713
01:10:54,157 --> 01:10:56,159
Nossos inimigos mortais
714
01:10:56,159 --> 01:11:00,664
Acorde hoje
Vamos dar-lhes fogo e enxofre
715
01:11:00,664 --> 01:11:04,376
Vamos acabar com o jugo da escravidão
716
01:11:04,710 --> 01:11:08,797
Vamos punir e expulsar
Para aqueles que estupraram nossa nação
717
01:11:08,964 --> 01:11:12,676
Vamos removê-los para salvar
Nossa dignidade
718
01:11:46,626 --> 01:11:47,461
Venha.
719
01:13:03,120 --> 01:13:04,204
Desculpe.
720
01:13:05,163 --> 01:13:07,165
Estou sujo, impuro.
721
01:13:33,024 --> 01:13:34,651
Não temos muito tempo. Vir.
722
01:13:43,535 --> 01:13:44,536
Devemos nos apressar.
723
01:13:45,662 --> 01:13:46,955
Aqui. Veja se cabe.
724
01:13:48,206 --> 01:13:49,624
Não podemos parar de mover você.
725
01:13:49,624 --> 01:13:52,502
Os alemães estão procurando indiscriminadamente.
726
01:13:52,502 --> 01:13:55,881
Judeus, não-judeus, qualquer um, todos.
727
01:13:55,881 --> 01:13:59,718
E é melhor você se barbear, Wladek.
Use a navalha ali em cima.
728
01:14:14,816 --> 01:14:16,651
Você ficará encarregado de Gebczynski.
729
01:14:17,777 --> 01:14:19,279
Está do outro lado da cidade.
730
01:14:20,071 --> 01:14:22,532
Você vai dormir lá hoje,
e então encontraremos outro lugar para você.
731
01:14:24,492 --> 01:14:25,660
Vou trazer comida para você.
732
01:14:26,912 --> 01:14:28,038
Bem, vamos lá.
733
01:15:08,286 --> 01:15:10,038
Vou te mostrar onde você vai dormir.
734
01:15:41,611 --> 01:15:44,030
você deve ficar aqui
até amanhã à tarde.
735
01:15:44,698 --> 01:15:47,450
Temos um apartamento para você,
perto do muro do gueto.
736
01:15:48,201 --> 01:15:49,202
Mas é seguro.
737
01:15:56,918 --> 01:15:58,878
Você não vai ficar muito confortável.
738
01:15:59,879 --> 01:16:00,839
Eu ficarei bem.
739
01:16:11,933 --> 01:16:12,934
Obrigado.
740
01:16:29,534 --> 01:16:31,578
Venha, dê para mim.
741
01:16:32,871 --> 01:16:35,624
Chegue o mais perto possível da frente,
para o setor alemão.
742
01:16:54,893 --> 01:16:57,354
NÃO PASSE
743
01:17:28,009 --> 01:17:29,594
Vou fechar as cortinas.
744
01:17:36,184 --> 01:17:39,187
Mas abra-os durante o dia,
não se esqueça disso.
745
01:17:42,816 --> 01:17:44,401
Melhor deste lado do muro, certo?
746
01:17:46,319 --> 01:17:47,195
Sim.
747
01:17:49,322 --> 01:17:52,117
Mas às vezes não tenho certeza
De que lado do muro estou?
748
01:17:55,537 --> 01:17:58,498
Aqui estão pão, batatas e cebolas.
749
01:17:59,332 --> 01:18:00,750
Eu irei novamente.
750
01:18:00,750 --> 01:18:02,919
Janina irá visitá-lo duas vezes por semana.
751
01:18:02,919 --> 01:18:04,963
Ele lhe trará mais comida e verificará como você está.
752
01:18:05,922 --> 01:18:06,881
Obrigado.
753
01:18:10,385 --> 01:18:13,972
Isto é muito importante.
Em caso de emergência...
754
01:18:13,972 --> 01:18:17,225
Para uma emergência real, vá para este endereço.
755
01:19:00,935 --> 01:19:03,188
Como você esqueceu?
756
01:19:03,188 --> 01:19:06,316
O que você acha que quero dizer?
Eu esqueci, foi isso que eu quis dizer.
757
01:19:06,316 --> 01:19:09,068
Você me trata como um cachorro.
758
01:19:09,736 --> 01:19:11,780
Porque é isso que você é.
759
01:19:11,780 --> 01:19:14,449
- Porco!
- Vadia!
760
01:19:15,116 --> 01:19:17,702
- Maldito porco!
- Você!
761
01:19:17,702 --> 01:19:19,871
Só um porco reconhece outro porco. Porco.
762
01:19:24,751 --> 01:19:26,252
Você joga como um anjo.
763
01:19:27,086 --> 01:19:29,589
Se eu jogar como um anjo,
por que você não escuta?
764
01:19:29,589 --> 01:19:32,008
- Estou ouvindo.
- Mentiroso.
765
01:19:32,008 --> 01:19:34,219
Você adormece. Porco.
766
01:19:44,729 --> 01:19:47,190
19 DE ABRIL DE 1943
767
01:19:57,033 --> 01:20:00,495
Dispersar! Eles nos atacam!
768
01:20:03,331 --> 01:20:05,166
Proteja-se!
769
01:20:07,335 --> 01:20:08,169
Atirar!
770
01:20:20,598 --> 01:20:23,184
Proteja-se! Fogo!
771
01:20:27,230 --> 01:20:28,356
Vamos! Sair!
772
01:20:50,920 --> 01:20:52,130
- Fogo!
- Fogo!
773
01:21:57,987 --> 01:22:00,531
O ataque foi um sucesso.
774
01:22:00,531 --> 01:22:01,824
16 DE MAIO DE 1943
775
01:22:01,991 --> 01:22:03,576
Aquele prédio...
776
01:22:12,001 --> 01:22:14,462
Vire-se.
777
01:22:21,094 --> 01:22:21,969
Atirar.
778
01:22:47,245 --> 01:22:48,162
Obrigado.
779
01:22:52,417 --> 01:22:54,836
- Eu queria ter vindo mais cedo, mas...
- Não, obrigado.
780
01:22:59,674 --> 01:23:01,801
Ninguém pensou que eles durariam tanto tempo.
781
01:23:03,553 --> 01:23:06,264
Eu não deveria ter saído.
Eu deveria ter ficado para lutar.
782
01:23:06,264 --> 01:23:09,225
Chega, Wladek. Já acabou.
783
01:23:10,101 --> 01:23:11,352
Tenha orgulho deles.
784
01:23:13,146 --> 01:23:16,274
- Quanta batalha eles travaram, meu Deus.
- Sim.
785
01:23:18,776 --> 01:23:21,195
- Os alemães também.
- Eles estão chocados.
786
01:23:21,696 --> 01:23:23,948
Eles não esperavam por isso. Ninguém esperava por isso.
787
01:23:24,949 --> 01:23:26,534
Os judeus lutando.
788
01:23:27,660 --> 01:23:31,205
-Quem teria acreditado?
- Qual foi a utilidade?
789
01:23:32,498 --> 01:23:33,624
Que bom foi isso?
790
01:23:34,876 --> 01:23:36,502
Wladek, você me surpreende.
791
01:23:37,587 --> 01:23:39,630
Eles tiveram uma morte digna. Foi para isso que serviu.
792
01:23:41,174 --> 01:23:42,133
E você sabe mais alguma coisa?
793
01:23:43,176 --> 01:23:44,635
Os poloneses se levantarão.
794
01:23:45,636 --> 01:23:46,596
Estamos prontos.
795
01:23:47,513 --> 01:23:48,556
E nós vamos lutar.
796
01:23:49,474 --> 01:23:50,308
Você verá.
797
01:24:05,406 --> 01:24:08,117
Reúna suas coisas, você deve ir embora.
798
01:24:08,117 --> 01:24:09,076
Que?
799
01:24:10,161 --> 01:24:11,245
O que aconteceu?
800
01:24:13,206 --> 01:24:15,458
- Estou fugindo.
- O que aconteceu?
801
01:24:15,458 --> 01:24:17,210
A Gestapo encontrou as nossas armas.
802
01:24:18,461 --> 01:24:19,587
Janina e Andrzej foram presos.
803
01:24:20,755 --> 01:24:22,924
E eles vão descobrir este apartamento.
804
01:24:23,382 --> 01:24:24,717
Você deve fugir imediatamente.
805
01:24:24,717 --> 01:24:26,010
Para onde você quer que eu vá?
806
01:24:27,512 --> 01:24:29,889
Olhe para mim, não vou embora.
807
01:24:32,016 --> 01:24:34,268
- Posso ficar?
- A decisão é sua.
808
01:24:35,520 --> 01:24:38,272
Mas quando eles entram,
jogue-se pela janela,
809
01:24:38,272 --> 01:24:39,690
Não seja pego vivo.
810
01:24:40,233 --> 01:24:42,735
Eu carrego veneno.
Eles também não vão me pegar vivo.
811
01:27:59,974 --> 01:28:00,933
Abrir!
812
01:28:04,979 --> 01:28:07,315
Abra a porta ou chamaremos a polícia!
813
01:28:37,136 --> 01:28:38,429
Você mora naquela casa?
814
01:28:39,805 --> 01:28:41,015
Não está registrado.
815
01:28:41,015 --> 01:28:42,600
É de um amigo meu.
816
01:28:42,600 --> 01:28:44,685
Vim visitá-lo, mas não consegui encontrá-lo.
817
01:28:44,685 --> 01:28:46,353
Você tem sua identidade?
818
01:28:47,813 --> 01:28:49,815
- Mostre para mim.
- Sim claro.
819
01:28:53,527 --> 01:28:55,821
- Quero ver sua identidade!
- O que está acontecendo?
820
01:28:55,821 --> 01:28:58,240
Ele é judeu! Judeu!
821
01:28:59,075 --> 01:29:00,910
Pare o judeu!
822
01:29:02,161 --> 01:29:04,580
Não o deixe sair! Pare com isso!
823
01:30:18,070 --> 01:30:19,029
Sim?
824
01:30:19,697 --> 01:30:21,323
Eu venho de Gebczynski.
825
01:30:28,497 --> 01:30:29,957
Wladyslaw Szpilman.
826
01:30:31,167 --> 01:30:32,126
Dorota.
827
01:30:33,919 --> 01:30:34,920
Entre.
828
01:30:42,970 --> 01:30:43,929
Sinto muito.
829
01:30:44,638 --> 01:30:48,350
Eles me deram esse endereço,
Procuro o Sr. Dzikiewicz.
830
01:30:48,350 --> 01:30:51,061
Michal Dzikiewicz, é meu marido.
831
01:30:52,188 --> 01:30:53,105
Entre.
832
01:31:01,864 --> 01:31:02,865
Sente-se.
833
01:31:07,036 --> 01:31:07,995
Eu preciso de ajuda.
834
01:31:11,081 --> 01:31:12,333
Ele chegará antes do toque de recolher.
835
01:31:14,251 --> 01:31:15,336
Eu estava me escondendo.
836
01:31:18,005 --> 01:31:20,925
- Preciso de um lugar para ficar.
- Chegará em breve.
837
01:31:23,636 --> 01:31:26,639
- Há quanto tempo você está casado?
- Pouco mais de um ano.
838
01:31:29,642 --> 01:31:31,560
E como está Jurek?
839
01:31:32,436 --> 01:31:33,395
Morto.
840
01:31:40,819 --> 01:31:43,822
- Quando seu bebê nasce?
- No Natal.
841
01:31:45,282 --> 01:31:48,327
Não é um bom momento
ter filhos, mas...
842
01:31:51,497 --> 01:31:54,875
Ele é meu marido. Wladyslaw Szpilman.
843
01:31:54,875 --> 01:31:58,879
- Marek Gebczynski enviou.
- Sim, eu lembro.
844
01:32:01,674 --> 01:32:04,343
Ele disse para contatá-lo.
em caso de emergência.
845
01:32:04,343 --> 01:32:05,469
Não se preocupe.
846
01:32:15,521 --> 01:32:16,730
Não podemos levá-lo hoje.
847
01:32:17,523 --> 01:32:18,607
Você vai dormir no sofá.
848
01:32:24,446 --> 01:32:25,447
Desculpe.
849
01:32:30,244 --> 01:32:32,246
Com licença, poderia me dar um pouco de pão?
850
01:32:33,455 --> 01:32:35,082
Sim claro. Nós vamos comer agora.
851
01:32:36,875 --> 01:32:39,336
Sente-se. Por favor, sente-se.
852
01:32:40,587 --> 01:32:41,547
Obrigado.
853
01:34:50,634 --> 01:34:52,302
Você está em uma área muito alemã.
854
01:34:53,929 --> 01:34:57,099
Em frente há um hospital que recebe
os feridos na frente russa.
855
01:35:00,060 --> 01:35:02,104
E ao lado está a polícia nazista.
856
01:35:04,940 --> 01:35:06,150
Não poderia ser mais seguro.
857
01:35:07,317 --> 01:35:08,986
No meio da boca do leão.
858
01:35:15,451 --> 01:35:16,577
Eu vou trancá-lo.
859
01:35:17,995 --> 01:35:21,165
Ninguém sabe que você está aqui,
então faça o mínimo de barulho possível.
860
01:37:31,545 --> 01:37:32,629
Tudo certo?
861
01:37:33,964 --> 01:37:34,840
Obrigado.
862
01:37:40,512 --> 01:37:41,763
Este é Antek Szalas.
863
01:37:42,556 --> 01:37:43,599
Isso cuidará de você.
864
01:37:44,474 --> 01:37:45,601
- Encantado.
- Encantado.
865
01:37:46,435 --> 01:37:47,436
Obrigado.
866
01:37:48,562 --> 01:37:50,355
Dei-lhe uma cópia da chave.
867
01:37:51,189 --> 01:37:52,816
Ele lhe trará comida e virá vê-lo.
868
01:37:54,067 --> 01:37:55,819
Ele é do submundo, ele é um cara legal.
869
01:38:00,782 --> 01:38:02,784
Você não se lembra de mim, Sr. Szpilman?
870
01:38:03,535 --> 01:38:04,703
Eu não acho.
871
01:38:05,245 --> 01:38:06,413
Rádio Varsóvia.
872
01:38:07,539 --> 01:38:08,415
Ele era um técnico.
873
01:38:09,249 --> 01:38:10,876
Eu o via quase diariamente.
874
01:38:13,045 --> 01:38:15,714
- Desculpe, não me lembro.
- Sem problemas.
875
01:38:18,675 --> 01:38:21,470
Você não precisa se preocupar com nada.
Irei vê-lo com frequência.
876
01:38:23,347 --> 01:38:25,515
Você sabe? Os Aliados
Eles estão bombardeando a Alemanha
877
01:38:25,932 --> 01:38:28,101
todas as noites.
878
01:38:28,518 --> 01:38:30,812
Colônia, Hamburgo, Berlim.
879
01:38:30,812 --> 01:38:34,650
E os russos estão em cima deles.
É o começo do fim.
880
01:38:34,650 --> 01:38:35,776
Vamos esperar.
881
01:38:47,245 --> 01:38:48,455
Vir.
882
01:38:49,748 --> 01:38:51,792
Com cuidado.
883
01:38:52,417 --> 01:38:53,502
Aquilo é. Cuidadoso.
884
01:39:22,614 --> 01:39:23,990
Então fique vivo.
885
01:39:28,620 --> 01:39:32,082
Olha Você aqui. Salsichas, pão.
886
01:39:32,874 --> 01:39:34,334
Você ainda tem vodca?
887
01:39:49,683 --> 01:39:52,769
- Quanto tempo isso tem que durar para mim?
- Não muito.
888
01:39:54,146 --> 01:39:56,189
Acho que estou com icterícia.
889
01:39:57,399 --> 01:40:01,111
Não se preocupe com isso.
Isso apenas o faz parecer um pouco estranho.
890
01:40:02,446 --> 01:40:05,615
Quando meu avô teve icterícia,
a namorada o deixou.
891
01:40:06,658 --> 01:40:07,576
Bebida.
892
01:40:09,327 --> 01:40:12,289
Por que você não veio antes?
Mais de duas semanas se passaram.
893
01:40:12,664 --> 01:40:13,707
Problemas.
894
01:40:14,666 --> 01:40:15,584
Dinheiro.
895
01:40:17,252 --> 01:40:18,795
Devo pedir dinheiro para comida.
896
01:40:20,046 --> 01:40:22,841
Preciso de coisas para vender, não é fácil.
897
01:40:27,721 --> 01:40:29,723
Ter. Venda isso.
898
01:40:32,893 --> 01:40:34,394
A comida é mais importante do que o tempo.
899
01:40:40,233 --> 01:40:41,109
Ah, esqueci.
900
01:40:41,818 --> 01:40:43,445
Os Aliados chegaram à França.
901
01:40:43,445 --> 01:40:44,821
Os russos chegarão em breve.
902
01:40:46,281 --> 01:40:48,116
Eles vão despedaçar os alemães.
903
01:40:50,202 --> 01:40:51,328
Em qualquer momento.
904
01:41:36,039 --> 01:41:36,998
Wladek?
905
01:41:42,504 --> 01:41:43,421
Wladek?
906
01:41:47,300 --> 01:41:50,262
Eu sabia. Eu sabia que isso iria acontecer.
907
01:41:52,806 --> 01:41:54,599
- Vou procurar um médico.
- Não, é muito arriscado.
908
01:41:55,058 --> 01:41:59,020
- Dr. Podemos confiar nele.
- Não diga coisas ridículas, ele é pediatra.
909
01:41:59,020 --> 01:42:01,147
- Ele é médico.
- Não.
910
01:42:01,815 --> 01:42:04,109
Fique aqui. Eu irei.
911
01:42:38,101 --> 01:42:39,477
Viemos dizer adeus.
912
01:42:41,271 --> 01:42:43,732
Vamos ficar com minha mãe em Otwocks.
913
01:42:44,316 --> 01:42:46,109
O bebê já está aí, é mais seguro.
914
01:42:47,777 --> 01:42:50,572
Dizem que as revoltas
Eles começarão a qualquer momento.
915
01:42:53,366 --> 01:42:55,285
Esse cara, Szalas, eles deveriam matá-lo.
916
01:42:56,828 --> 01:43:00,332
Ele estava arrecadando dinheiro
pela sua causa em toda Varsóvia.
917
01:43:01,958 --> 01:43:03,919
Aparentemente as pessoas eram generosas.
918
01:43:04,878 --> 01:43:06,630
Então ele levantou uma grande quantia.
919
01:43:11,092 --> 01:43:12,177
Meu Deus.
920
01:43:17,265 --> 01:43:21,394
Ele tem um fígado que parece uma bola de futebol.
Infecção aguda da vesícula biliar.
921
01:43:23,104 --> 01:43:24,064
Mas ele sobreviverá.
922
01:43:27,734 --> 01:43:31,321
Vou tentar conseguir frutose para ele,
mas não é fácil.
923
01:43:32,197 --> 01:43:33,448
Você pode voltar para vê-lo?
924
01:43:34,616 --> 01:43:35,617
Quem sabe?
925
01:43:35,951 --> 01:43:36,868
Doutor.
926
01:43:38,036 --> 01:43:39,955
- Obrigado.
- Não fale, descanse.
927
01:43:43,708 --> 01:43:44,876
Obrigado por ter vindo.
928
01:43:47,921 --> 01:43:49,255
Trouxemos um pouco de comida.
929
01:43:50,548 --> 01:43:53,259
Vou preparar algo para você. Então devemos ir.
930
01:43:59,891 --> 01:44:02,352
1º DE AGOSTO DE 1944
931
01:44:35,844 --> 01:44:37,929
Vou jogar uma granada!
932
01:44:46,354 --> 01:44:47,814
Há um homem ferido!
933
01:44:49,607 --> 01:44:52,485
Vir!
934
01:44:52,485 --> 01:44:54,821
Cuidadoso!
935
01:44:55,280 --> 01:44:58,324
- Vou buscar ajuda!
- Pressa!
936
01:44:59,325 --> 01:45:01,828
Vamos! Traga a maca!
937
01:45:07,208 --> 01:45:09,252
Volte para dentro!
938
01:46:58,903 --> 01:47:00,697
Sair! Todo mundo na rua!
939
01:47:01,823 --> 01:47:04,701
Sair! Os alemães
Eles cercaram o prédio!
940
01:47:46,534 --> 01:47:50,163
Alguém... Alguém me ajude!
941
01:48:48,680 --> 01:48:51,766
Todos bem? Há muita poeira.
942
01:48:52,517 --> 01:48:56,854
Vou verificar esse lado. Acalmar.
943
01:48:57,230 --> 01:48:59,774
Com cuidado!
944
01:49:04,988 --> 01:49:07,532
-Heinrich?
- Estou verificando.
945
01:49:10,118 --> 01:49:11,577
Alguém aqui?
946
01:49:16,958 --> 01:49:20,295
- Vamos descer!
- Ok, estou indo.
947
01:53:28,876 --> 01:53:30,002
Vamos, empilhe-os.
948
01:53:37,093 --> 01:53:38,052
Pulverize-os.
949
01:55:03,387 --> 01:55:06,474
Você tem que marcar tudo.
950
01:55:07,767 --> 01:55:08,601
Vamos.
951
01:58:19,959 --> 01:58:21,919
PEPINOS
952
02:02:09,938 --> 02:02:11,106
O que você está fazendo aqui?
953
02:02:17,029 --> 02:02:18,030
Quem é você?
954
02:02:23,327 --> 02:02:24,161
Você entende?
955
02:02:25,662 --> 02:02:26,663
Sim.
956
02:02:28,957 --> 02:02:30,084
O que você está fazendo?
957
02:02:37,216 --> 02:02:38,092
eu estava...
958
02:02:39,009 --> 02:02:41,220
...tentando abrir aquela lata.
959
02:02:42,763 --> 02:02:43,639
Você mora aqui?
960
02:02:48,018 --> 02:02:49,186
Você trabalha aqui?
961
02:02:50,104 --> 02:02:51,021
Não.
962
02:02:55,484 --> 02:02:56,568
No que você trabalha?
963
02:03:01,073 --> 02:03:01,990
eu sou...
964
02:03:04,451 --> 02:03:06,370
Ele era pianista.
965
02:03:09,540 --> 02:03:10,457
Pianista?
966
02:03:30,602 --> 02:03:31,478
Vir.
967
02:03:57,546 --> 02:03:58,422
Jogue alguma coisa.
968
02:09:18,992 --> 02:09:20,577
Você está se escondendo aqui?
969
02:09:26,666 --> 02:09:27,584
Judeu?
970
02:09:31,046 --> 02:09:32,172
E o seu esconderijo?
971
02:09:35,383 --> 02:09:36,343
No sótão.
972
02:09:40,514 --> 02:09:41,348
Mostre-me.
973
02:10:06,289 --> 02:10:07,290
Você tem comida?
974
02:10:54,963 --> 02:10:57,674
Segundo eles, é muito importante que...
975
02:11:07,225 --> 02:11:08,268
Atenção!
976
02:11:10,812 --> 02:11:13,356
- Em repouso.
- Em repouso.
977
02:12:19,130 --> 02:12:20,131
Judeu?
978
02:12:35,563 --> 02:12:36,690
Por favor.
979
02:12:37,482 --> 02:12:39,234
O que é todo esse tiroteio?
980
02:12:39,943 --> 02:12:42,153
Os russos, do outro lado do rio.
981
02:12:44,072 --> 02:12:47,325
Você deve aguentar algumas semanas, não mais.
982
02:14:18,958 --> 02:14:21,127
- O que está acontecendo?
- Estamos indo embora.
983
02:14:24,589 --> 02:14:27,217
- Os russos chegaram?
- Ainda não.
984
02:14:30,887 --> 02:14:34,682
Não sei como te agradecer.
985
02:14:36,392 --> 02:14:37,769
Graças a Deus, não a mim.
986
02:14:39,062 --> 02:14:40,814
Ele quer que sobrevivamos.
987
02:14:40,814 --> 02:14:43,942
Deveríamos pelo menos acreditar nisso.
988
02:14:54,452 --> 02:14:56,663
Aqui. Fique com ele.
989
02:14:58,790 --> 02:15:02,085
- E você?
- Eu tenho outro. Mais quente.
990
02:15:07,549 --> 02:15:10,009
O que você vai fazer quando tudo acabar?
991
02:15:12,971 --> 02:15:17,183
Vou tocar piano novamente
na estação polonesa.
992
02:15:18,184 --> 02:15:19,227
Diga-me seu nome.
993
02:15:20,103 --> 02:15:21,354
Talvez eu ouça você tocar.
994
02:15:22,981 --> 02:15:23,898
Szpilman.
995
02:15:25,525 --> 02:15:26,484
Szpilman.
996
02:15:29,487 --> 02:15:31,239
O nome ideal para um pianista.
997
02:16:54,364 --> 02:16:57,283
Um alemão!
998
02:17:20,306 --> 02:17:22,809
Não atire! Eu sou polonês!
999
02:17:23,851 --> 02:17:26,312
Eu sou polonês!
1000
02:17:26,854 --> 02:17:29,107
- Saia com as mãos para cima!
- Eu te imploro...
1001
02:17:29,941 --> 02:17:31,734
Não atire.
1002
02:17:32,485 --> 02:17:34,779
Eu imploro, sou polonês.
1003
02:17:34,779 --> 02:17:36,030
Abaixe-se!
1004
02:17:40,451 --> 02:17:44,789
Por favor, sou polonês. Por favor.
1005
02:17:44,789 --> 02:17:45,790
Ele é polonês.
1006
02:17:50,128 --> 02:17:51,671
Sim, ele é polonês.
1007
02:17:53,589 --> 02:17:54,966
E esse maldito casaco?
1008
02:17:57,176 --> 02:17:58,136
Estou com frio.
1009
02:18:18,406 --> 02:18:21,034
Olhe para eles. Malditos alemães!
1010
02:18:21,993 --> 02:18:24,704
Assassinos!
1011
02:18:25,288 --> 02:18:28,499
- Malditos bastardos!
- Assassinos!
1012
02:18:28,499 --> 02:18:29,959
Bastardos!
1013
02:18:30,335 --> 02:18:31,669
Veja como eles estão agora.
1014
02:18:32,420 --> 02:18:33,921
Eles me deixaram sem nada.
1015
02:18:34,589 --> 02:18:36,174
Eu, um músico.
1016
02:18:36,174 --> 02:18:39,552
Eles mantiveram meu violino, minha alma.
1017
02:18:44,766 --> 02:18:45,641
Músico?
1018
02:18:47,560 --> 02:18:48,394
Você é músico?
1019
02:18:49,604 --> 02:18:50,480
Sim.
1020
02:18:50,480 --> 02:18:52,398
Você sabe...
1021
02:18:53,191 --> 02:18:56,110
...um pianista chamado Szpilman,
da estação polonesa?
1022
02:18:56,110 --> 02:18:58,529
Claro que eu o conheço.
1023
02:18:58,529 --> 02:19:01,407
Eu o ajudei a se esconder.
1024
02:19:02,575 --> 02:19:03,743
Diga a ele que estou aqui.
1025
02:19:04,535 --> 02:19:06,412
Peça a ele para me ajudar.
1026
02:19:10,625 --> 02:19:13,169
- Qual o seu nome?
-Hosenfeld.
1027
02:19:13,169 --> 02:19:14,629
Como?
1028
02:20:56,814 --> 02:20:58,691
Foi aqui, tenho certeza.
1029
02:21:01,486 --> 02:21:02,904
Bem, não está aqui.
1030
02:21:03,905 --> 02:21:07,283
Gritei com eles, abusei deles.
Não estou orgulhoso, mas foi o que fiz.
1031
02:21:08,284 --> 02:21:10,244
Parei onde você está.
1032
02:21:10,703 --> 02:21:13,706
Havia arame farpado
e esse alemão se aproximou de mim.
1033
02:21:15,541 --> 02:21:18,252
- Ele não te disse o nome?
- Não.
1034
02:21:21,422 --> 02:21:23,299
Vou perguntar na fábrica. Talvez eles saibam.
1035
02:22:28,864 --> 02:22:31,909
WLADYSLAW SZPILMAN
ELE CONTINUOU A VIVER EM VARSÓVIA
1036
02:22:31,909 --> 02:22:34,954
ATÉ SUA MORTE, EM 6 DE JULHO
DO ANO 2000, AOS 88 ANOS
1037
02:22:44,338 --> 02:22:47,550
O NOME DO OFICIAL ALEMÃO
ERA O CAPITÃO WILM HOSENFELD
1038
02:22:48,175 --> 02:22:52,179
A ÚNICA COISA QUE SE SABE É QUE ELE MORREU
EM UM ACAMPAMENTO SOVIÉTICO EM 1952
1039
02:22:57,560 --> 02:23:00,563
O PIANISTA
1040
02:29:06,178 --> 02:29:08,973
Legendas: Guadalupe Anzoátegui